1. Adsorption and desorption on BET surfaces with finite allowable layers can be simulated by using the Monte Carlo method.

Die Adsorption und Desorption an BET-Oberflächen mit begrenzter Anzahl von Schichten wird nach der Monte-Carlo-Methode behandelt.

2. A new dosimeter was developed and, using Monte Carlo simulations, accurate determinations of dose were calculated.

Entwickelt wurde weiterhin ein neues Dosimeter, und mittels Monte-Carlo-Simulationen wurde die genaue Dosierung berechnet.

3. They also developed a specific Monte Carlo simulation code to perform dosimetry calculations of the prepared constructs.

Dann wurde eine spezifische Monte-Carlo-Simulation entwickelt, um die Dosimetrieparameter für die Konstrukte zu berechnen.

4. (24) Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.

(24) Moody’s Analytics CDOROM ist ein Monte-Carlo-Simulationsmodell, das zur Berechnung des erwarteten Verlustes auf Tranchen eines bestimmten statischen Portfolios mit Vermögenswerten verwendet wird.

5. There she moderated various programs such as TAF, Weekend Music, Monte Carlo Circus Festival, Tagesschau Nacht and five times she hosted the Saturday evening show "Ein Abend mit ...."

Dort moderierte sie diverse Sendungen wie TAF, Weekend Music, Zirkusfestival Monte Carlo, Tagesschau Nacht sowie fünf Mal die Samstagabend-Sendung Ein Abend mit....

6. The over 1000 functions provided by GSL cover areas like random number generation, fast Fourier transforms (FFT), histograms, interpolation, Monte Carlo integration, functions for vectors and matrices, permutations or linear algebra.

Die über 1000 Funktionen, die durch die GSL zur Verfügung gestellt werden, beinhalten z.B. Zufallszahlengeneratoren, Fast Fourier Transformationen (FFT), Histogramme, Interpolation, Monte Carlo Integration, Funktionen für Vektoren und Matrizen, Permutationen oder Lineare Algebra.

7. In order to assess the influence of permanent loads on the load-bearing capacity of timber columns, an existing calculation model was improved, which allows Monte-Carlo simulated calculations by a second order plastic analysis.

Um den Einfluß ständig wirkender Lasten auf die Tragfähigkeit von Holzdruckstäben abzuschätzen wurde ein bestehendes Rechenmodell erweitert, das Traglastberechnungen im Rahmen von Monte-Carlo-Simulationen ermöglicht.

8. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Ein tolles Projekt von Carlo Nicora und Fabulous Muscles , das ich neulich bei meiner Reise durchs Flickrversum entdeckt habe.

9. Something that the producer Carlo Ponti said that always struck me

Carlo Ponti hat etwas gesagt, das mich immer berührt hat

10. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

11. In addition, neither the Decision nor the Judgment shows that Weichert actually followed any Del Monte instructions.

Außerdem gehe weder aus der Entscheidung noch aus dem Urteil hervor, dass Weichert tatsächlich Anweisungen von Del Monte befolgt habe.

12. The lake is easily visible from the path towards Gornergletscher near point 2658m (access to Monte Rosa-Hütte).

Der See ist gut sichtbar unterhalb des Wegs vom Punkt 2658m hinunter auf den Gornergletscher (Zugang zur Monte Rosahütte).

13. This paper also mentions the discovery of amphorae at Monte Testaccio featuring cursive inscriptions from the fiscal district of Cástulo (CIL XV 4137).

In dem Artikel wird auch die Entdeckung der Amphoren bei Monte Testaccio erwähnt, die kursive Inschriften aus dem Finanzbezirk Cástulo (CIL XV 4137) aufweisen.

14. Order of the Court (Third Chamber) of 17 March 1987. - Ferriere San Carlo SpA v Commission of the European Communities. - Admissibility. - Case 95/86.

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (DRITTE KAMMER) VOM 17. MAERZ 1987. - FERRIERE SAN CARLO GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE 95/86.

15. Alternatively, if you leave Paganico by the beautiful Sienese Gate, you can follow another road that will also take you to Monte Amiata.

Alternativ kann man, wenn man Paganico durch das wunderschöne sienesische Tor verlässt, einer anderen Straße folgen, die einen ebenfalls nach Monte Amiata führt.

16. From here, continue along gravel paths in the direction of Saltria as far as Monte Pana and then back to Ortisei, S. Cristina or Selva.

Von hier Richtung Saltria und auf Schotterwegen durch Wälder und Weiden im Schatten des imposanten Langkofels bis zum Monte Pana und zurück nach St. Ulrich, St. Christina oder Wolkenstein.

17. Walking along the northern hillsides of Monte Serro you can see that small seasonal waterways carved valleys with lush vegetation, mainly composed by alders, elders and ferns.

Macchia, Kiefer, Steineichen, Kastanien und andere Laubbäume decken die Hänge nach Norden. Wenn man den Wanderweg Deiva-Framura entlangläuft und die Abzweigung nach Casa Vigo nimmt (siehe Sektion Wanderwege), kann man verschiedene Kiefereichen bestaunen, deren dicke Rinde eine große Isolierfähigkeit hat, die sie auch vom Feuer schützt.

18. Sant Sebastià is the Catalan name of San Sebastián, the Spanish town where in 1907, Leonardo Torres Quevedo had opened his first public aerial tramway on Monte Ulia.

San Sebastián ist der spanische Name einer Stadt an der Biskaya, in der Leonardo Torres Quevedo 1907 seine erste Seilbahn, den transbordador funicular eröffnete.

19. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

20. In the aisle there is a fresco on the left wall, near the pulpit, by Fermo Stella, apprentice of Gaudenzio Ferrari, who worked with his maestro at the Sacro Monte.

Unter den zahlreichen Werken ist an der linken Wand in der Nähe der Kanzel ein Fresko von Fermo Stella zu sehen, einem Schüler von Gaudenzio Ferrari, mit dem er am Sacro Monte zusammenarbeitete.

21. Behind the wheel of a Ford Focus and ably assisted by regular navigator Carlo Cassina, the Italian lost out to the combination of Rinaldo Capello and Luigi Pirollo in the star-studded car contest.

Hinter dem Lenkrad eines Ford Focus und mit Assistenz seines Co-Piloten Carlo Cassini musste sich der Italiener dem Duo Rinaldo Capello und Luigi Pirollo geschlagen geben.

22. Since the 1860s there were different views among Austrian, German and Italian alpinists as to whether the Kellerspitzen or the Hohe Warte (Monte Coglians) was the highest mountain in the Carnic Alps.

Seit den 1860er Jahren gab es zwischen österreichischen, deutschen, sowie italienischen Alpinisten unterschiedliche Ansichten darüber, ob nun die Kellerspitzen oder die Hohe Warte (Monte Coglians) der höchste Berg der Karnischen Alpen seien.

23. On the enchantig Monte Albano ridge forming the forested border of the province of Florence, the picturesque and panoramic hillsides embrace the small village of San Baronto, situated amidst the beautiful Tuscan cities of art.

Das Hotel Bellavista liegt auf dem grunen Mitelgebirgszug des Montalbano, oberhalb der Provinzhauptstadt Pistoia, nahe der Grenze zur provinz Florenz. Die tiefen Walder dieses Hohenzugs und die lieblich auslaufenden Hugel mit hiren Weinbergen und Olivenhainen, laden ein zu Wanderungen und Spaziergangen.

24. This modified method of completing is then compared with other direct methods of linear algebra.

Vergleiche mit anderen direkten Verfahren zur Lösung dieser Probleme werden angestellt.

25. The reference method shall be the test and analytical methods referred to in Annex VIII.

Als Referenzmethode dienen die in Anhang VIII genannten Prüf- und Analysemethoden.

26. In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods

Solange keine genormte CEN-Methode vorliegt, können die Mitgliedstaaten genormte nationale Methoden anwenden

27. In comparison with values from the absolute methods, the GPC method yielded polydispersities between 1.01 and 2.34.

Im Vergleich zu den Werten aus den Absolutmethoden ergibt die GPC-Methode Polydispersitäten zwischen 1,01 und 2,34.

28. Unlike conventionally used methods, a unique non-matrix method suitably addresses vibrations in both distributed and lumped systems.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Verfahren können Schwingungen jetzt mit einem neuen, nicht matrixbasierten Verfahren sowohl in verteilten als auch konzentrierten Systemen gründlich analysiert werden.

29. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Zur Einrede der Kommission gegen den Antrag der Streithelferin auf Feststellung der Inexistenz oder der Nichtigerklärung der Polypropylen-Entscheidung gegenüber allen ihren Adressaten, zumindest aber gegenüber ihr selbst, ist festzustellen, daß dieser Antrag speziell die Streithelferin betrifft und nicht den Anträgen der Rechtsmittelführerin entspricht.

30. Unless otherwise indicated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, gelten als ASTM-Methoden im Sinne dieser Erläuterungen die Methoden, die die American Society for Testing and Materials festgelegt hat.

31. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.

32. Videos of the routes as seen from the driver's cab may be used, among other methods, as an alternative training method

Als alternative Ausbildungsmethode können u.a. auch Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen

33. Videos of the routes as seen from the driver’s cab may be used, among other methods, as an alternative training method.

Als alternative Ausbildungsmethode können u. a. auch Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen.

34. Although both methods resulted in significant increases in the cathode's quantum efficiency, the laser-ablation method was not found commercially viable for production.

Obwohl beide Methoden erhebliche Steigerungen bei der Quantenausbeute der Kathoden aufzeigten, wurde die Laserablationsmethode für Produktionszwecke als kommerziell unbrauchbar empfunden.

35. Empty constructor methods

Leere Konstruktoren

36. Analytical methods (1)

Analysemethode (1):

37. Analytical methods (1):

Analysemethode (1)

38. consistent accounting methods;

Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

39. (v) analytical methods,

v) Analysemethoden;

40. After overcoming many difficulties, this method is now the equal of the other quantitative methods of albumen paper chromatography, in fact it is superior in some respects.

Nach Überwindung zahlreicher Schwierigkeiten ist diese den anderen quantitativen Methoden der Eiweiß-Papierchromatographie durchaus ebenbürtig, in mancher Hinsicht sogar überlegen.

41. Instead of using traditional methods of classification like activity profile and/or molecular weight, this time enzymes were classified according to a method that uses sequence comparisons.

Statt herkömmliche Klassifizierungsverfahren wie die Bestimmung von Aktivitätsprofilen und/oder des Molekulargewichts anzuwenden, wurden die Enzyme dieses Mal nach einem Sequenzvergleichsverfahren klassifiziert.

42. Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.

Die Imputationsmethoden berücksichtigen die von internationalen Statistikorganisationen verwendeten Leitlinien und Verfahren.

43. We used, for the first time, the SIMPROF test, a method that objectively discriminates significant groups resulting from agglomerative clustering methods, to study geographic variation in bird song.

Wir haben zum ersten Mal den SIMPROF-Test angewendet, um geographische Variation in Vogelgesang zu untersuchen. Diese Methode unterscheidet auf objektive Weise signifikante Gruppen, die sich mittels agglomerativer Clustermethoden ergeben.

44. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

45. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

46. (c) consistent accounting methods;

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

47. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

48. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

49. METHODS OF DETECTION AND ANALYSIS

NACHWEIS- UND BESTIMMUNGSMETHODEN

50. Such methods utilise GC-HRMS.

Solche Verfahren verwenden GC-HRMS.

51. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

52. ANALYTICAL METHODS FOR AMPHOTERIC SURFACTANTS

ANALYTISCHE METHODEN FÜR AMPHOTERE TENSIDE

53. Principle of consistent accounting methods

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden

54. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

55. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Verfahren zur beeinflussung des lichtbogens beim lichtbogen-schmelzschweissen und vorrichtungen zur durchführung der verfahren

56. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen

57. Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources - Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields - Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms (ISO 3743-1:1994)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern - Teil 1: Vergleichsverfahren in Prüfräumen mit schallharten Wänden (ISO 3743-1:1994)

58. Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms (ISO 3743-1:1994)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern — Teil 1: Vergleichsverfahren in Prüfverfahren mit schallharten Wänden (ISO 3743-1:1994)

59. 3.5.1. The analytical methods set out in table 3.3., or methods yielding equivalent results, shall be used:

3.5.1 Anzuwenden sind die in Tabelle 3.3 angegebenen Analysemethoden oder Methoden, die äquivalente Ergebnisse liefern:

60. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant).

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen).

61. Methods for measurement, sampling and analysis

Mess-, Probenahme- und Analysemethoden

62. Use of alternative methods of regulation

Anwendung alternativer Regulierungsverfahren

63. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

64. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

65. Valuation methods and/or accounting rules

Bewertungsmethoden und/oder Rechnungslegungsvorschriften

66. 3.5.1. The analytical methods set out in table 3.4, or methods yielding equivalent results, shall be used:

3.5.1 Die in Tabelle 3.4 aufgeführten Analysemethoden oder Methoden, die äquivalente Ergebnisse liefern, sind anzuwenden:

67. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

68. Insulating and sheathing materials of electric cables — Common test methods — Part 1-2: General application — Thermal ageing methods

Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen — Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-2: Allgemeine Anwendung — Thermische Alterung

69. Information transmission in human perception of horizontal lengths and of orientation of lines was measured quantitatively by the method of absolute judgement and then evaluated using the methods of statistical information theory.

In der menschlichen Wahrnehmung von horizontalen Längen und von Richtungen (Orientierungen gerader Linien) wurde die Informationsübertragung quantitativ gemessen mit der Methode der absoluten Schätzung und durch Berechnung der Transinformation mittels Methoden der statistischen Informationstheorie.

70. Abrasive particles (10) as a whole, methods for producing abrasive particles (10), moulds, abrasive articles, methods for producing abrasive articles and methods for abrading a surface are also disclosed.

Zudem sind Gesamtheiten von Schleifkörnern (10), Verfahren zum Herstellen von Schleifkörnern (10), Gießformen, Schleifartikel, Verfahren zum Herstellen von Schleifartikeln und Verfahren zum Schleifen einer Oberfläche offenbart.

71. An experiment was conducted to investigate the effects of drying methods, namely rotary drum, lab oven, microwave and air-drying, on the surface wettability of wood strands by the Wilhelmy plate method.

In einem Versuch wurde der Einfluss der Trocknungsverfahren, Drehtrommel, Laborofen, Mikrowelle und Lufttrocknung auf die Oberflächenbenetzbarkeit von OSB-Spänen mittels der Wilhelmy-Platten-Methode untersucht.

72. Permissible stresses for static test methods

Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

73. This page compares several anaglyph methods.

Dieser Artikel bietet einen Vergleich unterschiedlicher Anaglyphenverfahren.

74. ADAPTATION OF THE INTERIM COMPUTATION METHODS

ANPASSUNG DER VORLÄUFIGEN BERECHNUNGSMETHODEN

75. Insulating and sheathing materials of electric cables - Common test methods - Part 1-2: General application - Thermal ageing methods

Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Allgemeine Prüfverfahren - Teil 1-2: Allgemeine Anwendung - Thermische Alterung

76. Insulating and sheathing materials of electric cables - Common test methods — Part 1-2: General application - Thermal ageing methods

Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-2: Allgemeine Anwendung - Thermische Alterung

77. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

78. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

79. PHP 5 introduces abstract classes and methods.

PHP 5 führt abstrakte Klassen und Methoden ein.

80. Methods and Results: A lot of projects for alternatives, originating from bridging methods, are under investigation and in progress.

Methodik und Ergebnisse: Daher gibt es eine Reihe von Alternativen und Projekten, die aus der Vergangenheit, aus den Bridging-Methoden zur Transplantation entstanden und derzeit in Entwicklung sind.